Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 14:12
-
Переклад Огієнка
Ударю його поразою, і позба́влю його насліддя, а тебе зроблю́ народом більшим і сильнішим від нього“.
-
Вдарю на них мором і вигублю їх; і виведу з тебе народ більший та сильніший, ніж вони.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вдарю на них мором і вигублю їх; і зроблю тебе народом, більшим і потужніщим як вони. -
Уражу їх смертю і знищу їх! А тебе й дім твого батька зроблю великим та численним народом, — більшим, ніж цей.
-
Поражу его язвою, и истреблю его, и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.
-
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
-
(en) New International Version ·
I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.” -
(en) English Standard Version ·
I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.” -
Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.
-
I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я поражу их всех страшным мором, уничтожу их и произведу от тебя другой народ, и твой народ будет многочисленнее и сильнее этого народа". -
(en) New American Standard Bible ·
“I will smite them with pestilence and dispossess them, and I will make you into a nation greater and mightier than they.” -
(en) Darby Bible Translation ·
I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they. -
I will disown them and destroy them with a plague. Then I will make you into a nation greater and mightier than they are!”