Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 14:31
-
Переклад Огієнка
А діти ваші, що про них казали ви: станете здо́биччю ворогові, то впрова́джу Я їх, і пізнають вони цей край, яким ви обри́дили.
-
Дітей же ваших, що про них ви казали, мовляв, вони здобиччю стануть, — їх я введу туди, і вони спізнають землю, якою ви нехтували.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дїточок же ваших, про котрих ви мовляли, що здобичею вони будуть, їх приведу туди, нехай пізнають землю, котрою ви гордували. -
А дітей, про яких ви сказали, що стануть здобиччю, Я введу в землю, і вони успадкують землю, яку ви відкинули.
-
детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели,
-
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
-
(en) New International Version ·
As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected. -
(en) English Standard Version ·
But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land that you have rejected. -
Ваших детей, о которых вы говорили, что они попадут в плен, Я приведу, и они узнают землю, которую вы отвергли.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы испугались и стали жаловаться, что ваши враги в этой новой земле отнимут у вас ваших детей. Я же говорю вам, что приведу этих детей в эту землю, и они будут иметь всё то, что вы отказались принять. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Your children, however, whom you said would become a prey — I will bring them in, and they will know the land which you have rejected. -
(en) Darby Bible Translation ·
But your little ones, of whom ye said they should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land that ye have despised. -
“‘You said your children would be carried off as plunder. Well, I will bring them safely into the land, and they will enjoy what you have despised.