Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 14:38
-
Переклад Огієнка
А Ісус, син Нави́нів, та Калев, син Єфуннеїв, жили́ з тих людей, що ходили розвідати той край.
-
Тільки Ісус Навин та Калев, син Єфунне, зосталися живими з тих чоловіків, що ходили на розвідини землі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Но Йозуа Нуненко та Калеб Єфуненко зостались живими із тих чоловіків, що ходили на провідки землї. -
А Ісус, син Навина, і Халев, син Єфонії, залишилися живими з тих чоловіків, які ходили оглянути землю.
-
только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
-
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
-
(en) New International Version ·
Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived. -
(en) English Standard Version ·
Of those men who went to spy out the land, only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive. -
Из тех, кто ходил разведать землю, в живых остались только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин.
-
But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive, of the men who went to spy out the land.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Господь спас двоих из тех, кто был послан обследовать землю: Иисуса, сына Навина, и Халева, сына Иефоннии, и они не заболели болезнью, от которой умерли остальные десять человек. -
(en) New American Standard Bible ·
But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive out of those men who went to spy out the land. -
(en) Darby Bible Translation ·
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, lived still of the men that had gone to search out the land. -
Of the twelve who had explored the land, only Joshua and Caleb remained alive.