Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 14:6
-
Переклад Огієнка
А Ісу́с, син Нави́нів, та Калев, син Єфуннеїв, із тих, що розвідували той Край, пороздирали одежу свою,
-
А Ісус Навин та Калев, син Ефунне, що ходили на розглядини землі, пороздирали на собі одіж
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А Йозуа Нуненко та Калеб Єфуненко, вони із тих, що ходили на розглядини в ту країну, пороздирали на собі одїж, -
а Ісус, син Навина, і Халев, син Єфонії, — з тих, хто оглядав землю, — роздерли на собі одяг,
-
И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои
-
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
-
(en) New International Version ·
Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes -
(en) English Standard Version ·
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes -
Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, которые были среди тех, кто разведывал землю, разорвали на себе одежду
-
But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус, сын Навина, и Халев, сын Иефонии, двое из обследовавших землю, очень огорчились -
(en) New American Standard Bible ·
Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, of those who had spied out the land, tore their clothes; -
(en) Darby Bible Translation ·
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, of them that searched out the land, rent their garments. -
Two of the men who had explored the land, Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, tore their clothing.