Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 14:8
-
Переклад Огієнка
Якщо Господь уподо́бає Собі нас, то впровадить нас до того Кра́ю, і дасть його нам, край, який тече молоком та медом.
-
Коли Господь милостив нам, то він приведе нас у ту землю і дасть її нам: то бо земля, що справді тече молоком та медом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли до нас милость Господня, так приведе нас він в цю землю, та й дасть нам її, земля ж ся тече молоком та медом. -
Якщо Господь вибирає нас, то і введе нас у цю землю й дасть її нам, — землю, що тече молоком і медом.
-
если Господь милостив к нам, то введёт нас в землю сию и даст нам её — эту землю, в которой течёт молоко и мёд;
-
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
-
(en) New International Version ·
If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us. -
(en) English Standard Version ·
If the Lord delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey. -
Если Господь благосклонен к нам, Он поведет нас в эту землю, где течет молоко и мед, и отдаст ее нам.
-
If the Lord delights in us, then He will bring us into this land and give it to us, ‘a land which flows with milk and honey.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
в ней всего в изобилии. Если мы угодны Господу, то Он приведёт нас в эту землю и даст её нам. -
(en) New American Standard Bible ·
“If the LORD is pleased with us, then He will bring us into this land and give it to us — a land which flows with milk and honey. -
(en) Darby Bible Translation ·
If Jehovah delight in us, he will bring us into this land, and give it us, a land that flows with milk and honey; -
And if the LORD is pleased with us, he will bring us safely into that land and give it to us. It is a rich land flowing with milk and honey.