Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 18:22
-
Переклад Огієнка
І Ізраїлеві сини не приступлять уже до скинії заповіту, щоб не поне́сти гріха, і не вмерти.
-
І таким робом сини Ізраїля не приступатимуть більш до намету зборів, щоб не взяти їм гріха на душу й не вмерти.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І більш не приступати муть синове Ізрайлеві до соборного намету, щоб не взяти на душу гріха і не померти. -
Тож інші ізраїльські сини вже більше не входитимуть у намет свідчення, щоб не прийняти смертоносний гріх.
-
и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть:
-
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
-
(en) New International Version ·
From now on the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die. -
(en) English Standard Version ·
so that the people of Israel do not come near the tent of meeting, lest they bear sin and die. -
Пусть израильтяне впредь не приближаются к шатру собрания, иначе они навлекут на себя кару и умрут.
-
Hereafter the children of Israel shall not come near the tabernacle of meeting, lest they bear sin and die.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Остальной же израильский народ пусть никогда не приближается к шатру собрания, а если кто приблизится, то пусть будет убит. -
(en) New American Standard Bible ·
“The sons of Israel shall not come near the tent of meeting again, or they will bear sin and die. -
(en) Darby Bible Translation ·
Neither shall the children of Israel henceforth come near the tent of meeting, to bear sin and die. -
“From now on, no Israelites except priests or Levites may approach the Tabernacle. If they come too near, they will be judged guilty and will die.