Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Куліша та Пулюя
„Ота́боряться Ізраїлеві сини кожен при пра́порі своїм за ознаками домів своїх батьків, — навпроти скинії заповіту навколо ота́боряться.
Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
Напереді на схід ота́боряться: пра́пор Юдиного табо́ру за своїми військо́вими відділами, а начальник Юдиних синів — Нахшон, син Аммінадавів;
На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
а його військо та його пере́лік — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсо́т.
І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
А при ньому ота́бориться Іссаха́рове пле́м'я, а начальник Іссахарових синів — Натанаїл, син Цуарів;
А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чоти́риста.
І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
Пле́м'я Завуло́нове, а начальник Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів;
Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і сім тисяч і чоти́риста.
І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
Усіх перелічених Юдиного табо́ру — сто тисяч і вісімдеся́т тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військо́вими відділами. Вони рушать найперше.
Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
Пра́пор Рувимового табо́ру — на пі́вдень, за військо́вими відділами своїми, а начальник Рувимових синів — Еліцур, син Шедеурів;
На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
а його ві́йсько та його перелік — сорок і шість тисяч і п'ятсо́т.
І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
А при ньому ота́бориться Симеонове пле́м'я, а начальник Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;
А поруч його стане поколїннє Симеонове;
а його військо та його пере; лік — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і три́ста.
І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
І Ґадове пле́м'я, а начальник Ґадових синів — Ел'ясаф, син Реуїлів;
Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
а його ві́йсько та його перелік — сорок і п'ять тисяч і шістсо́т і п'ятдеся́т.
І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
Усіх перелічених Рувимового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.
Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
І як рушить скинія заповіту, то та́бір Леви́тів буде серед табо́рів. Як вони ота́боряться, так вирушать, — кожен на своїм місці за своїми прапора́ми.
А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
Пра́пор Єфре́мового табо́ру за військо́вими відділами своїми — на за́хід, а начальник Єфремових синів — Елішама, син Аммігудів;
На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
а його військо та їхній пере́лік — сорок тисяч і п'ятсо́т.
І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів;
А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і дві тисячі й двісті.
І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
І Веніяминове пле́м'я, а начальник Веніяминових синів — Авідан, син Ґід'оніїв;
Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.
І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
Усіх перелічених Єфремового табо́ру — сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військо́вими відділами. Вони рушать треті.
Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
Пра́пор Да́нового табо́ру — пі́вніч, за своїми військо́вими відділами, а начальник Данових синів — Ахіезер, син Аммішаддаїв;
На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
а його ві́йсько та їхній перелік — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.
І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
А при ньому ота́бориться Асирове пле́м'я, а начальник Асирових синів — Паґ'іїл, син Охранів;
А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
а його військо та їхній перелік — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.
І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
І пле́м'я Нефтали́мове, а начальник синів Нефтали́мових — Ахіра, син Енанів;
І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
а його ві́йсько та їхній перелік — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.
І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
Усіх перелічених Да́нового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і сім тисяч і шістсо́т. Вони рушать наоста́нку за прапора́ми своїми“.
Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих табо́рів за своїми військо́вими відділами — шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.
Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.
Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
І Ізра́їлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, — так вони таборува́ли за прапора́ми своїми, і так руша́ли кожен за своїми родами при домі своїх батьків.
І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.