Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 23:1
-
Переклад Огієнка
І сказав Валаам до Бала́ка: „Збудуй мені тут сім же́ртівників, і приготуй мені тут сім бичків та сім баранів“.
-
І каже Валаам до Балака: “Споруди мені тут сім жертовників і напоготов семеро бичків та семеро баранів.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І каже Білеам до Балака: Постав менї ту сїм жертівників, і наготов менї семеро бичків і семеро баранів. -
А Валаам сказав Валакові: Збудуй мені тут сім жертовників і приготуй мені тут сім бичків та сім баранів.
-
И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.
-
Balaam's First Oracle
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams. -
(en) New International Version ·
Balaam’s First Message
Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.” -
(en) English Standard Version ·
Balaam’s First Oracle
And Balaam said to Balak, “Build for me here seven altars, and prepare for me here seven bulls and seven rams.” -
Валаам сказал Валаку:
— Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов. -
The Prophecies of Balaam
Then Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare for me here seven bulls and seven rams.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Валаам сказал: "Постройте здесь семь алтарей и приготовьте для меня семь быков и семь баранов". -
(en) New American Standard Bible ·
The Prophecies of Balaam
Then Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Balaam's First Oracle
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams. -
Balaam Blesses Israel
Then Balaam said to King Balak, “Build me seven altars here, and prepare seven young bulls and seven rams for me to sacrifice.”