Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 23:16
-
Переклад Огієнка
І стрів Господь Валаама, і вклав слово до уст його та й сказав: „Вернися до Балака, і будеш так промовляти“.
-
Вийшов Бог назустріч Валаамові, вклав йому слова в уста й мовив: “Повернися до Балака та й повідаєш йому так.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зустрів Господь Білеама, і вложив слово йому в уста, і рече: Вернись до Балака і так промовляти меш. -
Бог зустрів Валаама і вклав слово в його вуста, і сказав: Повертайся до Валака і ось так промовлятимеш.
-
И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, и сказал: возвратись к Валаку и так говори.
-
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
-
(en) New International Version ·
The Lord met with Balaam and put a word in his mouth and said, “Go back to Balak and give him this word.” -
(en) English Standard Version ·
And the Lord met Balaam and put a word in his mouth and said, “Return to Balak, and thus shall you speak.” -
Господь встретился с Валаамом, научил его, что сказать, и велел:
— Вернись к Валаку и передай ему это. -
Then the Lord met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Go back to Balak, and thus you shall speak.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь встретился с Валаамом и сказал ему, что говорить, а потом повелел Валааму возвратиться к Валаку. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the LORD met Balaam and put a word in his mouth and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus shalt thou speak. -
And the LORD met Balaam and gave him a message. Then he said, “Go back to Balak and give him my message.”