Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
А сьомого місяця, першого дня місяця — святі збори будуть для вас, жодного робочого зайняття не будете робити, це буде для вас день су́рмлення.
И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
І спорядите́ цілопа́лення на пахощі любі для Господа: бичка, молоде з великої худоби, одного, барана одного, однорічні ягнята, — семеро безвадних.
и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
А їхня хлібна жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для бичка, дві десяті для барана,
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
і одна десята для одного ягняти, так для семи ягнят,
и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,
і один козел, жертва за гріх, на очищення вас,
и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,
окрім новомі́сячного цілопа́лення й хлібної його жертви та цілопалення сталого, і хлібної його жертви та їхніх литих же́ртов за їхньою постановою, на любі пахощі, огняна́ жертва для Господа.
сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.
А десятого дня того сьомого місяця будуть для вас святі збори, — і будете впокоря́ти свої душі, жодного зайняття не будете робити.
И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
І принесете цілопа́лення для Господа, любі пахощі: бичка, молоде з великої худоби, одного, барана одного, однорічних ягнят — семеро, безвадні будуть у вас.
и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
А їхня хлібна жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для бичка, дві десяті для одного барана,
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
по десятій для одного ягняти, так для семи ягнят.
и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
Козел один, жертва за гріх, окрім жертви за гріх очищення й сталого цілопа́лення, і його жертви хлібної та їхніх литих жертов.
и одного козла в жертву за грех сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их.
А п'ятнадцятого дня сьомого місяця будуть для вас святі збори, — жодного робочого заняття не будете робити, і будете святкува́ти сім день для Господа.
И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;
І принесете цілопа́лення, огняну́ жертву, пахощі любі для Господа: бички, молоде з великої худоби, — трина́дцятеро, барани — два, однорічних ягнят — чотирна́дцятеро, безвадні будуть вони.
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;
А хлібна їхня жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для кожного з тринадцяти́ бичків, дві десяті для одного барана́, для двох баранів,
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,
і по десятій для кожного з чотирнадцяти́ ягнят,
и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,
і один козел, жертва за гріх, окрім сталого цілопа́лення, його хлібної жертви та його жертви литої.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.
А другого дня: бички́, молоде з великої худоби, — двана́дцятеро, барани́ — два, однорічні ягнята — чотирна́дцятеро, безвадні.
И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичкі́в, для барані́в і для ягнят — за числом їх, за постановою.
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
І козел один, жертва за гріх, окрім сталого цілопа́лення й хлібної його жертви та їхніх литих же́ртов.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.
А третього дня: бички — одина́дцятеро, барани́ — два, однорічні ягнята — чотирна́дцятеро, безвадні.
И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят — за числом їх, за постановою.
и при них приношение хлебное, и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопа́лення й його хлібної жертви та його литої жертви.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
А четвертого дня: бички́ — десятеро, барани́ — два, однорічні ягнята — чотирна́дцятеро, безвадні.
И в четвёртый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
Хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят — за числом їх, за постановою.
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
І козел один, жертва за гріх, окрім сталого цілопа́лення їхньої хлібної жертви та їхньої литої жертви.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
А п'ятого дня: бички — дев'ятеро, барани — два, однорічні ягнята — чотирнадцятеро, безвадні.
И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят — за числом їх, за постановою.
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопа́лення та його хлібної жертви та його литої жертви.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
А шостого дня: бички — восьмеро, барани — двоє, однорічні ягнята — чотирна́дцятеро, безвадні.
И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят — за числом їх за постановою.
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопа́лення його хлібної жертви та його литих жертов.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
А сьомого дня: бички́ — семеро, барани — двоє, однорічні ягнята — чотирнадцятеро, безвадні.
И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят — за числом їх, за постановою.
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопа́лення його хлібної жертви та його литої жертви.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
А восьмого дня буде для вас віддання́ свята, — жодного робочого зайняття не будете робити.
В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;
І принесете цілопа́лення, огняну́ жертву, пахощі любі для Господа: бичка́ — одного, барана́ — одного, однорічних ягнят — семеро, безвадні.
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
Хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичка, для барана й для ягнят — за числом їх, за постановою.
и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев, по числу их, по уставу,
І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення та його хлібної жертви та його литої жертви.
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.
Оце принесете для Господа в ваші свята, окрім ваших обітниць та ваших да́рів, для ваших цілопа́лень, і для ваших хлібних же́ртов, і для ваших литих жертов, і для ваших жертов мирних“.
Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших, и мирных жертв ваших.