Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 30:7
-
Переклад Огієнка
А якщо буде вона замі́жня, а обі́тниці її на ній або мова уст її, що зарекла́ на душу свою,
-
Якже ж вона вийде заміж, мавши на собі обітниці або зв'язавши себе якимсь необережним словом,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А чоловік її почує, та й не озветься проти того в той день, як почує се, так її обітницї будуть важні, і обовязки її, що взяла їх на душу свою, будуть важні. -
Якщо ж вона вже буде [3] заміжня, і її обітниці за висловлюванням її вуст, якими зобов’язалася стосовно своєї душі,
-
Если она выйдет в замужество, а на ней обет её, или слово уст её, которым она связала себя,
-
And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
-
(en) New International Version ·
and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she obligated herself will stand. -
(en) English Standard Version ·
and her husband hears of it and says nothing to her on the day that he hears, then her vows shall stand, and her pledges by which she has bound herself shall stand. -
Если она выйдет замуж, будучи связана обетом или опрометчивым словом своих уст,
-
and her husband hears it, and makes no response to her on the day that he hears, then her vows shall stand, and her agreements by which she bound herself shall stand.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и муж, узнав об обете, не станет препятствовать ей, то она должна исполнить обещанное. -
(en) New American Standard Bible ·
and her husband hears of it and says nothing to her on the day he hears it, then her vows shall stand and her obligations by which she has bound herself shall stand. -
(en) Darby Bible Translation ·
and her husband hear it and be silent at her in the day that he heareth it, then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand. -
If her husband learns of her vow or pledge and does not object on the day he hears of it, her vows and pledges will stand.