Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 31:49
-
Переклад Огієнка
та й сказали Мойсеєві: „Твої раби перелічили військо́вих, що під нашою рукою, і нікого з нас не бракува́ло.
-
та й кажуть до нього: “Слуги твої перелічили всіх вояків, які були доручені нам, і не бракує в нас ні одного чоловіка.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка: -
Вони сказали Мойсеєві: Твої слуги порахували воїнів, які з нами, і жодного з них не забракло.
-
и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;
-
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
-
(en) New International Version ·
and said to him, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing. -
(en) English Standard Version ·
and said to Moses, “Your servants have counted the men of war who are under our command, and there is not a man missing from us. -
и сказали ему:
— Твои слуги пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал. -
and they said to Moses, “Your servants have taken a count of the men of war who are under our command, and not a man of us is missing.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и сказали ему: "Мы, слуги твои, пересчитали своих воинов, никого не пропустили, -
(en) New American Standard Bible ·
and they said to Moses, “Your servants have taken a census of men of war who are in our charge, and no man of us is missing. -
(en) Darby Bible Translation ·
and they said to Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war who were under our hand, and there is not one man of us lacking. -
and said, “We, your servants, have accounted for all the men who went out to battle under our command; not one of us is missing!