Переклад Огієнка

Новый русский перевод

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Господь сказал Моисею:

„Накажи Ізраїлевим синам та й скажи їм: Коли ви вві́йдете до ханаанського кра́ю, — це буде той край, що припаде́ вам у спа́дщині, ханаанський край по границях його.

2

— Дай израильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдете в Ханаан, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.

3

І буде вам півде́нна сторона́ від пустині Цін при Едомі, і буде вам південна границя від кінця Солоного моря на схід.

3

Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Соленого моря,107

4

І скерується вам та границя з полу́дня до Маале-Акраббіму, і пере́йде до Ціну, і будуть ви́ходи її з полу́дня до Кадеш-Барнеа. І ви́йде вона до Хацар-Аддару й пере́йде до Ацмону.

4

проходить на юг к Скорпионовой возвышенности, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барнеа. Оттуда она пойдет к Хацар-Аддару и пройдет к Ацмоне,

5

І скерується границя з Ацмону до єгипетського пото́ку, і будуть її ви́ходи до моря.

5

где повернет к речке на границе Египта и закончится у моря.108

6

А границя за́хідня, — буде для вас море Велике, це буде для вас за́хідня границя.

6

Вашей западной границей будет побережье Великого моря.109 Это ваша граница на западе.

7

А оце буде для вас півні́чна границя: від Великого моря ви́значите собі за границю Гор-го́ру.

7

Для северной границы проведите рубеж от Великого моря до горы Ор,

8

Від Гор-гори визначите в на́прямі до Гамату, і будуть ви́ходи границі до Цедаду.

8

а от горы Ор — до Лево-Хамата.110 Оттуда граница пойдет к Цедаду,

9

І вийде границя до Зіфрону, і будуть її ви́ходи до Гацар-Енану. Це буде вам північна границя.

9

продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.

10

І визначите собі за границю на схід — від Гацар-Енану до Шефаму.

10

Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама.

11

І зі́йде границя від Шефаму до Рівли, на схід Аіну. І зі́йде границя, і ді́йде на беріг Кінеретського моря на схід.

11

Граница пойдет от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от озера Киннерет.111

12

І зі́йде границя до Йорда́ну, і будуть її ви́ходи — море Солоне. Це буде для вас край по його границях навко́ло“.

12

Затем граница спустится по Иордану и дойдет до Соленого моря. Это ваша земля, с ее границами на каждой стороне».

13

I Мойсей наказав Ізраїлевим синам, говорячи: „Оце та земля, що ви поділите собі її жеребко́м, що Господь наказав дати дев'яти племена́м і половині племені.

13

Моисей повелел израильтянам:
— Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Господь повелел отдать ее девяти с половиной родам,

14

Бо взяли́ пле́м'я Рувимових синів за дома́ми батьків своїх, і пле́м'я Ґадових синів за домами батьків своїх, і половина пле́мени Манасіїного взяли́ спа́дщину свою,

14

потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассии уже получили надел.

15

два пле́мені й половина племени взяли вже свою спа́дщину з того боку приєрихо́нського Йорда́ну на схід та на пі́вдень.“

15

Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.

16

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

16

Господь сказал Моисею:

17

„Оце імена́ тих мужів, що поділять для вас той край на спа́док: священик Елеазар та Ісус, син Навинів,