Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 35:31
-
Переклад Огієнка
І не ві́зьмете окупу для душі убійника, що він повинен умерти, бо буде він конче забитий.
-
Не прийматимете викупу за душогубця, який повинен умерти: він мусить умерти.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І не приймете викупу за душу душогубця, що повинен вмерти, тілько він мусить вмерти. -
І не візьмете викупу за душу від убивці, на якому вина і який повинен бути вбитим; він неодмінно має померти [7].
-
И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;
-
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
-
(en) New International Version ·
“ ‘Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. They are to be put to death. -
(en) English Standard Version ·
Moreover, you shall accept no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death, but he shall be put to death. -
Не берите выкупа за жизнь убийцы, который заслужил смерть. Его непременно нужно предать смерти.
-
Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death, but he shall surely be put to death.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если человек убийца, то его должно предать смерти: не берите у него денег, чтобы изменить приговор, убийца должен быть предан смерти. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Moreover, you shall not take ransom for the life of a murderer who is guilty of death, but he shall surely be put to death. -
(en) Darby Bible Translation ·
And ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, who is guilty of death, but he shall certainly be put to death. -
Also, you must never accept a ransom payment for the life of someone judged guilty of murder and subject to execution; murderers must always be put to death.