Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 7:2
-
Переклад Огієнка
то поприно́сили Ізраїлеві начальники, го́лови домів своїх батьків, — вони начальники племе́н, вони ті, що стояли над переліком, —
-
князі Ізраїля, голови батьківських домів, князі колін, що стояли на чолі перепису, принесли дари.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених, -
А ізраїльські старійшини принесли дари — дванадцять старійшин своїх родів по батьківській лінії. Це — старійшини племен, це ті, що стоять над переписаними людьми.
-
тогда пришли начальники Израилевы, главы семейств их, начальники колен, заведовавшие исчислением,
-
That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
-
(en) New International Version ·
Then the leaders of Israel, the heads of families who were the tribal leaders in charge of those who were counted, made offerings. -
(en) English Standard Version ·
the chiefs of Israel, heads of their fathers’ houses, who were the chiefs of the tribes, who were over those who were listed, approached -
И вожди Израиля, главы семей, вожди родов, которые отвечали за перепись, сделали приношения.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тогда израильские вожди представили свои приношения Господу. Эти люди были главами своих родов и вождями своих колен, те самые, кто распоряжался исчислением народа. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the leaders of Israel, the heads of their fathers’ households, made an offering (they were the leaders of the tribes; they were the ones who were over the numbered men). -
(en) Darby Bible Translation ·
that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, the princes of the tribes, they that were over them that had been numbered, offered; -
Then the leaders of Israel — the tribal leaders who had registered the troops — came and brought their offerings.