Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Матвія 1:24) | (Матвія 2:1) →

Матвія 1:25

Переклад Огієнка

25

І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому йме́ння Ісу́с.

(ua) Переклад Хоменка ·

25

та не спізнав її, аж поки породила сина, і він дав йому ім'я Ісус.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

25

і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
(ua) Переклад Турконяка ·

25

і не пізнав її, аж поки вона не народила Сина свого [первонародженого], і дав Йому ім’я Ісус.
(ru) Синодальный перевод ·

25

и не знал Её, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарёк Ему имя: Иисус.
(en) King James Bible ·

25

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
(en) New International Version ·

25

But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
(en) English Standard Version ·

25

but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.
(ru) Новый русский перевод ·

25

но супружеской близости между ними не было до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.
(en) New King James Version ·

25

and [i]did not know her till she had brought forth her[j] firstborn Son. And he called His name Jesus.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

25

но сохранял её девственность, пока она не родила сына. Иосиф назвал Его Иисусом.
(en) New American Standard Bible ·

25

but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.
(en) Darby Bible Translation ·

25

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.
(en) New Living Translation ·

25

But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.

← (Матвія 1:24) | (Матвія 2:1) →