Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 11:4
-
Переклад Огієнка
Ісус же промовив у відповідь їм: „Ідіть, і перекажіть Іванові, що́ ви чуєте й бачите:
-
У відповідь на це Ісус сказав їм: “Ідіть і сповістіть Йоана про те, що чуєте й бачите:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістїть Йоана про все, що чули й бачили: -
І мовив їм Ісус у відповідь: «Ідіть і перекажіть Іоанові все те, що ви почули й побачили: сліпі прозрівають, каліки починають ходити, прокажені зціляються, до глухих повертається слух, мертві воскресають, а вбогим проповідується Добра Звістка.
-
А Ісус у відповідь сказав їм: Ідіть і сповістіть Іванові, що чуєте й бачите:
-
И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
-
Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
-
(en) New International Version ·
Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see: -
(en) English Standard Version ·
And Jesus answered them, “Go and tell John what you hear and see: -
Иисус им ответил:
— Пойдите и расскажите Иоанну о том, что вы слышите и видите: -
Jesus answered and said to them, “Go and tell John the things which you hear and see:
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В ответ Иисус сказал им: "Идите и скажите Иоанну о том, что видите и слышите: -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus answered and said to them, “Go and report to John what you hear and see: -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jesus answering said to them, Go, report to John what ye hear and see. -
Jesus told them, “Go back to John and tell him what you have heard and seen —