Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Матвія 12:21) | (Матвія 12:23) →

Матвія 12:22

Переклад Огієнка

22

Тоді привели́ до Ньо́го німого сліпця́, що був біснуватий, — і Він уздоро́вив його, так що німий став говорити та бачити.

(ua) Переклад Хоменка ·

22

Тоді приведено до нього біснуватого, сліпого та німого, і він зцілив його, так що німий і розмовляв і бачив.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

22

Приведено тодї до Него біснуватого, слїпого й нїмого; і сцїлив його, так що слїпий і нїмий розмовляв і бачив.
(ua) Сучасний переклад ·

22

Опісля люди привели до Ісуса німого й сліпого чоловіка, одержимого нечистим духом, і Він зцілив його. Той прозрів і почав говорити.
(ua) Переклад Турконяка ·

22

Тоді привели до Нього біснуватого: сліпого та німого, — і Він зцілив його, так що сліпий [і німий] заговорив і став бачити.
(ru) Синодальный перевод ·

22

Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.
(en) King James Bible ·

22

A House Divided

Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
(en) New International Version ·

22

Jesus and Beelzebul

Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see.
(en) English Standard Version ·

22

Blasphemy Against the Holy Spirit

Then a demon-oppressed man who was blind and mute was brought to him, and he healed him, so that the man spoke and saw.
(ru) Новый русский перевод ·

22

Привели к Иисусу человека, одержимого демонами, который был к тому же слепым и немым. Иисус исцелил его, и он заговорил и стал видеть.
(en) New King James Version ·

22

A House Divided Cannot Stand

Then one was brought to Him who was demon-possessed, blind and mute; and He healed him, so that the [d]blind and mute man both spoke and saw.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

22

И привели к Нему в то время слепого и немого, одержимого бесами, и Он исцелил его. И тот человек заговорил и прозрел.
(en) New American Standard Bible ·

22

The Pharisees Rebuked

Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed him, so that the mute man spoke and saw.
(en) Darby Bible Translation ·

22

A House Divided

Then was brought to him one possessed by a demon, blind and dumb, and he healed him, so that the dumb [man] spake and saw.
(en) New Living Translation ·

22

Jesus and the Prince of Demons

Then a demon-possessed man, who was blind and couldn’t speak, was brought to Jesus. He healed the man so that he could both speak and see.

← (Матвія 12:21) | (Матвія 12:23) →