Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
New King James Version
Тоді промовив Ісус до народу й до учнів Своїх,
Woe to the Scribes and Pharisees
Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
і сказав: „На сиді́нні Мойсеєвім усілися книжники та фарисеї.
saying: “The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat.
Тож усе, що́ вони скажуть вам, — робіть і виконуйте; та за вчинками їхніми не робіть, бо говорять вони — та не роблять того́!
Вони ж в'яжуть тяжкі тягарі, і кладуть їх на лю́дські раме́на, самі ж навіть пальцем своїм не хотять їх пору́шити.
For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
Усі ж учинки свої вони роблять, щоб їх бачили люди, і богомі́лля свої розширяють, і здовжують ки́тиці.
But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.
І люблять вони передніші місця на бенке́тах, і передніші лавки́ в синагогах,
і привіти на ринках, і щоб звали їх люди: Учителю!
greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
А ви вчителями не звіться, — бо один вам Учитель, а ви всі брати́.
І не називайте нікого отцем на землі, — бо один вам Отець, що на небі.
Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.
І не звіться наста́вниками, — бо один вам Наста́вник, — Христос.
And do not be called teachers; for One is your Teacher, the Christ.
Хто між вами найбільший, хай слугою вам буде!
But he who is greatest among you shall be your servant.
Хто бо підно́ситься, — буде понижений, хто ж понижується, той піднесе́ться.
Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що перед людьми́ зачиняєте Царство Небесне, — бо й самі ви не вхо́дите, ані тих, хто хоче ввійти, увійти не пускаєте!
“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut up the kingdom of heaven against men; for you neither go in yourselves, nor do you allow those who are entering to go in.