Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 24:1
-
Переклад Огієнка
І вийшов Ісус і від храму пішов. І підійшли Його учні, щоб Йому показати будинки храмо́ві.
-
Ісус вийшов з храму, і коли він ішов, учні його приступили до нього, щоб показати йому храмові будівлі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну. -
Коли Ісус вийшов з подвір’я Храму і пішов далі, до Нього підійшли учні, щоб показати Йому Храмові будівлі.
-
Вийшовши, Ісус пішов від храму; Його учні підійшли до Нього, щоби показати Йому будівлі храму.
-
И выйдя, Иисус шёл от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
-
Temple Destruction Foretold
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple. -
(en) New International Version ·
The Destruction of the Temple and Signs of the End Times
Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings. -
(en) English Standard Version ·
Jesus Foretells Destruction of the Temple
Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple. -
Когда Иисус выходил из храма, к Нему подошли ученики, которые хотели показать Ему здания храма.
-
Jesus Predicts the Destruction of the Temple
Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came up to show Him the buildings of the temple. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус шёл от храма, когда к Нему подошли Его ученики, чтобы показать Ему храмовые строения. -
(en) New American Standard Bible ·
Signs of Christ’s Return
Jesus came out from the temple and was going away when His disciples came up to point out the temple buildings to Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
Temple Destruction Foretold
And Jesus went forth and went away from the temple, and his disciples came to [him] to point out to him the buildings of the temple. -
Jesus Speaks about the Future
As Jesus was leaving the Temple grounds, his disciples pointed out to him the various Temple buildings.