Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 24:22
-
Переклад Огієнка
І коли б не вкороти́лись ті дні, не спаслася б ніяка люди́на; але через ви́браних дні ті вкоро́тяться.
-
І коли б ті дні не були вкорочені, ніхто б не врятувався; але заради вибраних будуть вкорочені дні тії.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї. -
І якби не Божа воля скоротити ті жахливі дні, то жоден не врятувався б. Господь скоротив дні ті тільки заради обранців Своїх.
-
Коли б не були ті дні вкорочені, то не спаслася б жодна людина. Але заради вибраних ті дні будуть вкорочені.
-
И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
-
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
-
(en) New International Version ·
“If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened. -
(en) English Standard Version ·
And if those days had not been cut short, no human being would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short. -
И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И более того, если бы Господь не решил сократить эти дни, то никто бы не спасся. Но ради избранных Своих Он сократит эти дни. -
(en) New American Standard Bible ·
“Unless those days had been cut short, no life would have been saved; but for the sake of the elect those days will be cut short. -
(en) Darby Bible Translation ·
and if those days had not been cut short, no flesh had been saved; but on account of the elect those days shall be cut short. -
In fact, unless that time of calamity is shortened, not a single person will survive. But it will be shortened for the sake of God’s chosen ones.