Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 24:9
-
Переклад Огієнка
На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть нена́видіти всі народи за Ймення Моє.
-
Тоді видадуть вас на муки й уб'ють вас; вас будуть ненавидіти всі народи імени мого ради.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого. -
Люди пойдуть проти вас, та віддадуть на страждання і смерть. Вас ненавидітимуть усі народи за те, що ви йшли за Мною.
-
Тоді видаватимуть вас на муки і вбиватимуть вас, і зненавидять вас усі народи через Моє Ім’я.
-
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Моё;
-
Witnessing to All Nations
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake. -
(en) New International Version ·
“Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me. -
(en) English Standard Version ·
“Then they will deliver you up to tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for my name’s sake. -
Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
-
“Then they will deliver you up to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И предадут вас на мучения и смерть. Вас будут ненавидеть все народы, ибо вы Мои ученики. -
(en) New American Standard Bible ·
“Then they will deliver you to tribulation, and will kill you, and you will be hated by all nations because of My name. -
(en) Darby Bible Translation ·
Witnessing to All Nations
Then shall they deliver you up to tribulation, and shall kill you; and ye will be hated of all the nations for my name's sake.