Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 25:14
-
Переклад Огієнка
Так само ж один чоловік, як відходив, покликав своїх рабів і передав їм добро своє.
-
І немов той чоловік, що, пускаючись у дорогу, прикликав своїх слуг і передав їм своє майно.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої, -
«Царство Боже подібне до того чоловіка, який перш ніж рушити в подорож, покликав своїх слуг і доручив їм пильнувати своє майно.
-
Подібно, як один чоловік, відходячи, покликав своїх рабів і передав їм своє майно;
-
Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение своё:
-
The Parable of the Talents
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. -
(en) New International Version ·
The Parable of the Bags of Gold
“Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them. -
Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далекое путешествие, созвал своих слуг и поручил им свое имущество.
-
The Parable of the Talents
“For the kingdom of heaven is like a man traveling to a far country, who called his own servants and delivered his goods to them. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Царство Небесное подобно человеку, который перед тем, как отправиться в путешествие, позвал слуг и поставил их присматривать за своим имуществом. -
(en) New American Standard Bible ·
Parable of the Talents
“For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Parable of the Talents
For [it is] as [if] a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance. -
Parable of the Three Servants
“Again, the Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of a man going on a long trip. He called together his servants and entrusted his money to them while he was gone.