Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 25:15
-
Переклад Огієнка
І одно́му він дав п'ять талантів, а другому два, а тому один, — кожному за спромо́жністю його. І відійшов.
-
Одному він дав п'ять талантів, другому — два, а третьому один, кожному за його здібністю, і від'їхав.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і одному дав пять талантів, другому два, иншому ж один, кожному по його сназї, та й відїхав зараз. -
Одному він дав п’ять талантів,[78] другому — два, а третьому — один. Кожного наділив за здібностями та й поїхав. Одразу ж той, що одержав п’ять талантів, пустив їх в обіг і заробив іще п’ять.
-
одному дав п’ять талантів [1] , другому — два, а третьому — один, кожному згідно з його спроможністю, і відійшов.
-
и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
-
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
-
Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему один, каждому по его способностям, а сам уехал.
-
And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Одному из них он дал пять мешков серебра, другому дал два мешка серебра, а третьему дал один мешок. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие. -
(en) New American Standard Bible ·
“To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey. -
(en) Darby Bible Translation ·
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country.