Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 27:6
-
Переклад Огієнка
А первосвященики, як взяли срібняки́, то сказали: „Цього не годи́ться покласти до сховку церковного, — це ж бо заплата за кров“.
-
Первосвященики ж взяли ті гроші й кажуть: “Їх не годиться класти до скарбоні, бо це ціна крови.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Архиєреї ж, взявши срібняки, сказали: Не годить ся класти їх у скарбоню, бо се цїна крові. -
Головні священики, піднявши монети, мовили: «По Закону не годиться класти ці гроші до скарбниці, бо це плата за пролиту кров».
-
А первосвященики, узявши срібняки, сказали: Не годиться класти їх до скарбниці, бо це ціна крові.
-
Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
-
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
-
(en) New International Version ·
The chief priests picked up the coins and said, “It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.” -
(en) English Standard Version ·
But the chief priests, taking the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money.” -
А первосвященники собрали деньги и сказали:
— Положить эти деньги в сокровищницу храма нельзя, так как это плата за кровь. -
But the chief priests took the silver pieces and said, “It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Первосвященники же подобрали монеты и сказали: "Не по закону это класть их в храмовую копилку, ибо это цена крови". -
(en) New American Standard Bible ·
The chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them into the temple treasury, since it is the price of blood.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the chief priests took the pieces of silver and said, It is not lawful to cast them into the Corban, since it is [the] price of blood.