Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 13:7
-
Переклад Огієнка
І як про ві́йни почуєте ви, і про воєнні чутки́, — не лякайтесь, бо статись належить тому́“. Та це ще не кінець.
-
Коли почуєте про війни та воєнні чутки, не тривожтесь, бо це мусить статися, та це ще не кінець.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же чути мете про войни та про слухи воєн, не трівожтесь: мусить бо стати ся; та ще не конець. -
Як почуєте ви відлуння близьких боїв, та дізнаєтеся про віддаленні битви, не лякайтеся; це неодмінно має статися, але це ще не кінець.
-
Коли почуєте про війни, воєнні чутки, то не лякайтеся, бо має так статися, але це ще не кінець.
-
Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, — но это ещё не конец.
-
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
-
(en) New International Version ·
When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come. -
(en) English Standard Version ·
And when you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. This must take place, but the end is not yet. -
Когда вы услышите о войнах, настоящих и грядущих, не пугайтесь. Все это должно произойти, но это еще не конец.
-
But when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled; for such things must happen, but the end is not yet.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда вы услышите о войне или до вас дойдут рассказы о войнах, не тревожьтесь: это должно случиться, но это ещё не конец. -
(en) New American Standard Bible ·
“When you hear of wars and rumors of wars, do not be frightened; those things must take place; but that is not yet the end. -
(en) Darby Bible Translation ·
But when ye shall hear of wars and rumours of wars, be not disturbed, for [this] must happen, but the end is not yet. -
And you will hear of wars and threats of wars, but don’t panic. Yes, these things must take place, but the end won’t follow immediately.