Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
І коли Він виходив із храму, говорить Йому один із учнів Його: „Подивися, Учителю — яке́ то каміння та що́ за будівлі!“
И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
Ісус же до нього сказав: „Чи ти бачиш великі будинки оці? — Не зали́шиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!“
Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
Коли ж Він сидів на Оливній горі, проти храму, питали Його насамоті Петро, і Яків, і Іван, і Андрій:
И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Пётр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
„Скажи нам, коли станеться це? І яка буде озна́ка, коли все те ви́конатись має?“
скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?
Ісус же почав промовляти до них: „Стережіться, щоб вас хто не звів.
Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
Бо багато-хто при́йдуть в Ім'я́ Моє, кажучи: „Це Я“. І зведу́ть багатьо́х.
ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
І як про ві́йни почуєте ви, і про воєнні чутки́, — не лякайтесь, бо статись належить тому́“. Та це ще не кінець.
Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, — но это ещё не конец.
„Бо повстане наро́д на наро́д, і царство на царство“, будуть землетруси місця́ми, буде голод. Це поча́ток терпінь породільних.
Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это — начало болезней.
Пильнуйте ж самі, бо вас на суди видаватимуть, і бичуватимуть вас у синагогах, і поведуть до правителів та до царів ради Мене, на сві́дчення їм.
Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
Але перше Єва́нгелія мусить бути наро́дам усім проповідувана.
И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
Коли ж видадуть вас і поведуть, — не турбуйтеся заздалегі́дь, що́ вам говорити, — а що́ дане вам буде тієї години, то те говоріть: бо не ви промовлятимете, але Дух Святий.
Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперёд, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святой.
І видасть на смерть брата брат, а ба́тько — дитину. І „діти повстануть навпроти батьків“, — і їм смерть заподіють.
Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей, и умертвят их.
І за Ім'я́ Моє будуть усі вас нена́видіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасе́ний!
И будете ненавидимы всеми за имя Моё; претерпевший же до конца спасётся.
Коли ж ви побачите ту „гидоту спусто́шення“, — що про неї звіщав пророк Даниїл, — що вона залягла́, де не слід, — хто читає, нехай розуміє, — тоді ті, хто в Юдеї, нехай в го́ри втікають.
Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
І хто на покрівлі, нехай той не сходить, і нехай не входить узяти щось із дому свого́.
а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.
и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми́, у ті дні!
Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
Будуть бо ті дні такою „скорбо́тою, що її не було з первопо́чину світу“, що його Бог створив, „аж досі“, і не буде.
Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
І коли б Госпо́дь не вкоротив тих днів, — не спаслася б ніяка люди́на; але ради ви́браних, кого вибрав, укороти́в Він ті дні.
И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
Тоді ж, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут“, „Ото там“, — не йміть віри.
Тогда, если кто вам скажет: «вот, здесь Христос», или: «вот, там», — не верьте.
Бо повстануть христи́ неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити озна́ки та чу́да, щоб спокуси́ти, як можна, і ви́браних.
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
Але ви стережіться! Я сказав вам усе напере́д.
Вы же берегитесь. Вот, Я наперёд сказал вам всё.
Але за тих днів, по скорбо́ті отій, „сонце затьми́ться, і місяць не дасть свого світла.
Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
і зо́рі спада́тимуть з неба, і сили небесні пору́шаться.
и звёзды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
І побачать тоді „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах“ із великою поту́гою й славою.
Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
І тоді Він пошле Анголів і зберуть Його ви́браних „від вітрі́в чотирьо́х, від кра́ю землі до крайнеба“.
И тогда Он пошлёт Ангелов Своих и соберёт избранных Своих от четырёх ветров, от края земли до края неба.
Від дерева ж фіґового навчіться при́кладу: коли віття його вже розпу́кується, і кинеться листя, то знаєте, що близько літо.
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви её становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
Так і ви: коли тільки побачите, що діється це, то знайте, що близько, — під дверима.
Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
Поправді кажу́ вам: не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться!
Истинно говорю вам: не прейдёт род сей, как всё это будет.
Небо й земля промину́ться, але не мину́ться слова́ Мої!
Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Про день же той чи про годину не знає ніхто: ні анголи́ на небі, ні Син, — тільки Отець.
О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
Уважайте, чува́йте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане!
Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
Як той чоловік, що від'їхав, і залиши́в свій дім, і дав рабам своїм вла́ду й кожному працю свою, а воротаре́ві звелів пильнувати.
Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому своё дело, и приказал привратнику бодрствовать.
Тож пильнуйте, — не знаєте бо, коли при́йде пан дому: уве́чорі, чи опі́вночі, чи як півні співатимуть, чи ра́нком.
Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придёт хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
Щоб вас не застав, що спите́, коли ве́рнеться він несподі́вано.
чтобы, придя внезапно, не нашёл вас спящими.