Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 2:1
-
Переклад Огієнка
Коли ж Він по кількох днях прийшов знов до Капернау́му, то чутка пішла, що Він удома.
-
Коли ж по кількох днях Ісус повернувся до Капернауму, чутка пішла, що він у домі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І знов увійшов у Капернаум через кілька днїв; і розголошено, що Він у господї. -
За кілька днів повернувся Ісус до Капернаума, і по місту пішла чутка, що Він був вдома.
-
А коли через декілька днів Ісус прийшов знову в Капернаум, поширилася чутка, що Він удома.
-
Через несколько дней опять пришёл Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
-
Jesus Heals a Paralytic
And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house. -
(en) New International Version ·
Jesus Forgives and Heals a Paralyzed Man
A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home. -
(en) English Standard Version ·
Jesus Heals a Paralytic
And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home. -
Через несколько дней Иисус снова пришел в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.
-
Jesus Forgives and Heals a Paralytic
And again He entered Capernaum after some days, and it was heard that He was in the house. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Несколько дней спустя Иисус вернулся в Капернаум. Пошла молва, что Он дома. -
(en) New American Standard Bible ·
The Paralytic Healed
When He had come back to Capernaum several days afterward, it was heard that He was at home. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus Heals a Paralytic
And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house; -
Jesus Heals a Paralyzed Man
When Jesus returned to Capernaum several days later, the news spread quickly that he was back home.