Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 1:18
-
Переклад Огієнка
І промовив Захарій до Ангола: „Із чо́го пізнаю я це? Я ж старий, та й дружина моя вже похи́лого віку“.
-
Захарія ж сказав до ангела: “По чому знатиму це? Я бо старий, і жінка моя на схилі свого віку.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І рече Захарія до ангела: По чім же знати му се? я бо старий, і жінка моя ізстарілась у днях своїх. -
І запитав Захарія Ангела: «Звідки мені знати, що це так? Адже я старий, та й дружина моя вже похилого віку».
-
І промовив Захарія до ангела: Із чого я про це дізнаюся? Адже я старий, та й дружина моя постаріла в днях своїх.
-
И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
-
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
-
(en) New International Version ·
Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.” -
(en) English Standard Version ·
And Zechariah said to the angel, “How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.” -
Захария спросил ангела:
— Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах. -
And Zacharias said to the angel, “How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Захария сказал ангелу: "Как я узнаю, что это правда? Ведь я стар, и жена моя стара". -
(en) New American Standard Bible ·
Zacharias said to the angel, “How will I know this for certain? For I am an old man and my wife is advanced in years.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Zacharias said to the angel, How shall I know this, for *I* am an old man, and my wife advanced in years? -
Zechariah said to the angel, “How can I be sure this will happen? I’m an old man now, and my wife is also well along in years.”