Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 12:7
-
Переклад Огієнка
Але навіть воло́сся вам на голові порахо́ване все. Не бійтесь: вартніші ви за багатьох горобців!
-
Ба навіть і волосся на голові у вас усе пораховане. Не бійтесь: ви вартісніші за багатьох горобців!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полїчене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі. -
Господь навіть знає скільки волосся на головах ваших! То ж не бійтеся — ви значно важливіші, ніж зграя горобців».
-
Адже навіть волосся на вашій голові все полічене. Не бійтеся: ви кращі за багатьох горобців.
-
А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
-
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
-
(en) New International Version ·
Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows. -
(en) English Standard Version ·
Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows. -
А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь — вы дороже множества воробьев!
-
But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А у вас даже все волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь, вы стоите больше множества воробьев". -
(en) New American Standard Bible ·
“Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows. -
(en) Darby Bible Translation ·
But even the hairs of your head are all numbered. Fear not therefore, ye are better than many sparrows. -
And the very hairs on your head are all numbered. So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.