Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 16:21
-
Переклад Огієнка
і бажав годува́тися кри́шками, що зо сто́лу багатого падали; пси ж прихо́дили й рани лизали йому́.
-
він бажав насититися тим, що падало в багатого зо столу; ба навіть пси приходили й лизали рани його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і бажав погодуватись окрушинами, що падали з стола багатиревого; тільки ж і собаки приходячи лизали рани його. -
Він мріяв наїстися тими залишками, що перепадуть із багатієвого столу. Тільки собаки підходили й зализували його рани.
-
і бажав насититися тим, що падало зі столу багатого; приходили пси й лизали його рани.
-
и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
-
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
-
(en) New International Version ·
and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores. -
(en) English Standard Version ·
who desired to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came and licked his sores. -
и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И он ожидал там, чтобы насытиться кусками еды, падавшими со стола богача. Даже собаки подходили и лизали его язвы. -
(en) New American Standard Bible ·
and longing to be fed with the crumbs which were falling from the rich man’s table; besides, even the dogs were coming and licking his sores. -
(en) Darby Bible Translation ·
and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores. -
As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores.