Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 19:4
-
Переклад Огієнка
І, забігши вперед, він виліз на фіґове дерево, щоб бачити Його, бо Він мав побіч нього прохо́дити.
-
Побіг він наперед, виліз на сикомор, щоб подивитися на нього, бо Ісус мав проходити тудою.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись на Него; бо туди мав проходити. -
Тож Закхей забіг наперед усіх і заліз на чинару, щоб побачити Ісуса, бо Він якраз мав пройти повз те дерево.
-
Побігши наперед, він виліз на смоківницю, щоби Його побачити, коли Він там проходитиме.
-
и, забежав вперёд, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо неё.
-
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
-
(en) New International Version ·
So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way. -
(en) English Standard Version ·
So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was about to pass that way. -
Тогда, чтобы увидеть Его, Закхей забежал вперед и залез на тутовое дерево, росшее в том месте, где Иисус должен был проходить.
-
So he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see Him, for He was going to pass that way.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Побежав вперёд, он взобрался на сикомор, чтобы увидеть Иисуса, ибо Он собирался пройти той дорогой. -
(en) New American Standard Bible ·
So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree in order to see Him, for He was about to pass through that way. -
(en) Darby Bible Translation ·
And running on before, he got up into a sycamore that he might see him, for he was going to pass that [way]. -
So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree beside the road, for Jesus was going to pass that way.