Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 2:10
-
Переклад Огієнка
Та а́нгол промовив до них: „Не лякайтесь, бо я ось благовіщу́ вам радість велику, що станеться лю́дям усім.
-
Ангел же сказав їм: “Не бійтесь, бо я звіщаю вам велику радість, що буде радістю всього народу:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всїм людям. -
Та Ангел сказав їм: «Не бійтеся, я приніс вам добру звістку, яка дасть велику радість людям.
-
Та ангел сказав їм: Не бійтеся, бо я звіщаю вам велику радість, яка буде для всього народу:
-
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
-
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
-
(en) New International Version ·
But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. -
(en) English Standard Version ·
And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. -
но ангел сказал им:
— Не бойтесь. Я пришел сообщить вам весть, что принесет великую радость всему народу! -
Then the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ангел сказал им: "Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам добрую весть, которая принесёт ликование всем людям, -
(en) New American Standard Bible ·
But the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people; -
(en) Darby Bible Translation ·
And the angel said to them, Fear not, for behold, I announce to you glad tidings of great joy, which shall be to all the people; -
but the angel reassured them. “Don’t be afraid!” he said. “I bring you good news that will bring great joy to all people.