Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 21:6
-
Переклад Огієнка
„Наді́йдуть ті дні, коли з того, що́ бачите, не зоста́неться й каменя на камені, який не зруйнується“.
-
“Надійдуть дні, коли з усього, що ви бачите, не лишиться камінь на камені, який не був би перевернений.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано. -
«Щодо того, що ви бачите, то прийде час, коли тут каменя на камені не залишиться: все буде зруйноване[72]».
-
Настануть дні, коли з того, що бачите, не залишиться і камінь на камені, який не був би зруйнований.
-
придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; всё будет разрушено.
-
As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
-
(en) New International Version ·
“As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.” -
(en) English Standard Version ·
“As for these things that you see, the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.” -
— Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, все будет разрушено.
-
“These things which you see — the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Настанут дни, когда из того, что вы здесь видите, не останется и камня на камне. Всё будет разрушено". -
(en) New American Standard Bible ·
“As for these things which you are looking at, the days will come in which there will not be left one stone upon another which will not be torn down.” -
(en) Darby Bible Translation ·
[As to] these things which ye are beholding, days are coming in which there shall not be left stone upon stone which shall not be thrown down. -
“The time is coming when all these things will be completely demolished. Not one stone will be left on top of another!”