Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 24:10
-
Переклад Огієнка
То були́: Марія Магдали́на, і Іванна, і Марія, мати Яковова, і інші з ними, — і вони розповіли апо́столам це.
-
То були: Марія Магдалина, Йоанна й Марія, мати Якова. Інші жінки, що були з ними, теж оповіли це апостолам,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Була ж Мария Магдалина, та Йоанна, та Мария Яковова, й инші з ними, що оповідали перед апостолами се. -
Ті жінки були Марія Маґдалена, Іоанна й Марія, мати Якова. Вони, та інші жінки, які були з ними, розповіли апостолам про все, що сталося.
-
То були Марія Магдалина, Іванна, Марія, мати Якова, та інші з ними. Вони розповіли про це апостолам.
-
То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сём Апостолам.
-
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
-
(en) New International Version ·
It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles. -
(en) English Standard Version ·
Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told these things to the apostles, -
Среди тех, кто рассказал это апостолам, были Мария Магдалина, Иоанна, Мария — мать Иакова и другие женщины.
-
It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them, who told these things to the apostles.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Это были Мария Магдалина, Иоанна и Мария, мать Иакова. Они вместе с другими женщинами рассказывали обо всём этом апостолам, -
(en) New American Standard Bible ·
Now they were Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James; also the other women with them were telling these things to the apostles. -
(en) Darby Bible Translation ·
Now it was Mary of Magdala, and Johanna, and Mary the [mother] of James, and the others with them, who told these things to the apostles. -
It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and several other women who told the apostles what had happened.