Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 9:38
-
Переклад Огієнка
І закричав ось один чоловік із наро́ду й сказав: Учителю, благаю Тебе, — зглянься над сином моїм, бо одина́к він у мене!
-
І ось якийсь чоловік з народу почав кричати: “Учителю, благаю тебе, зглянься над моїм сином, бо він єдиний у мене.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І ось чоловік з народу покликнув, кажучи: Учителю, благаю Тебе, зглянь ся на сина мого; бо він єдиний у мене. -
Зненацька, один чоловік з-поміж натовпу вигукнув: «Учителю, благаю Тебе, змилуйся над сином моїм, бо він же моя однісінька дитина!
-
І ось чоловік з натовпу закричав, гукаючи: Учителю, благаю Тебе зглянутись на мого сина, бо одинак він у мене!
-
Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:
-
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
-
(en) New International Version ·
A man in the crowd called out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. -
(en) English Standard Version ·
And behold, a man from the crowd cried out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. -
И один человек из толпы закричал:
— Учитель, умоляю Тебя, посмотри моего сына! Он у меня один. -
Suddenly a man from the multitude cried out, saying, “Teacher, I implore You, look on my son, for he is my only child.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И вот кто-то закричал: "Учитель, умоляю Тебя, приди и взгляни на моего сына, ибо это мой единственный ребёнок. -
(en) New American Standard Bible ·
And a man from the crowd shouted, saying, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only boy, -
(en) Darby Bible Translation ·
And lo, a man from the crowd cried out saying, Teacher, I beseech thee look upon my son, for he is mine only child: -
A man in the crowd called out to him, “Teacher, I beg you to look at my son, my only child.