Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 1:46
-
Переклад Огієнка
І сказав йому Натанаї́л: „Та хіба ж може бути з Назаре́ту що добре?“ Пилип йому каже: „Прийди та побач“.
-
Натанаїл же йому на те: «А що доброго може бути з Назарету?» Мовив до нього Филип: «Прийди та подивися.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І каже Натанаїл до него: З Назарету хиба може що добре бути? Каже йому Филип: Іди та й подивись! -
Нафанаїл запитав Пилипа: «Чи може щось добре прийти з Назарета?» А Пилип відповів: «Ходімо, сам переконаєшся».
-
А Натанаїл сказав йому: Чи може бути щось доброго з Назарета? Каже йому Филип: Іди — і подивися.
-
Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
-
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
-
(en) New International Version ·
“Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.
“Come and see,” said Philip. -
(en) English Standard Version ·
Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.” -
Нафанаил ответил:
— Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе?
— Пойди и посмотри, — сказал Филипп. -
And Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?”
Philip said to him, “Come and see.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Нафанаил сказал ему: "Разве может что-нибудь хорошее прийти из Назарета?" Филипп ответил: "Пойдём, и увидишь". -
(en) New American Standard Bible ·
Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip says to him, Come and see. -
“Nazareth!” exclaimed Nathanael. “Can anything good come from Nazareth?”
“Come and see for yourself,” Philip replied.