Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Івана 12:12) | (Івана 12:14) →

Івана 12:13

Переклад Огієнка

13

то взяли́ вони па́льмове ві́ття, і вийшли назу́стріч Йому та й кричали: „Оса́нна! Благослове́нний, хто йде у Господнє Ім'я́! Цар Ізраїлів!“

(ua) Переклад Хоменка ·

13

узяли пальмове гілля й вийшли йому назустріч з окликами: «Осанна! Благословен той, хто йде в ім'я Господнє, ізраїльський цар!»
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

13

побрали віттє пальмове, та й вийшли назустріч Йому, покликуючи: Осанна! благословен грядущий в імя Господнє, Цар Ізраїлїв!
(ua) Сучасний переклад ·

13
(ua) Переклад Турконяка ·

13

Вони взяли віття пальм, вийшли назустріч Йому і вигукували, [промовляючи]: Осанна! Благословенний, Хто йде в Ім’я Господнє! Цар Ізраїлю!
(ru) Синодальный перевод ·

13

взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!
(en) King James Bible ·

13

Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
(en) New International Version ·

13

They took palm branches and went out to meet him, shouting,
“Hosanna!d”
“Blessed is he who comes in the name of the Lord!”e
“Blessed is the king of Israel!”
(en) English Standard Version ·

13

So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”
(ru) Новый русский перевод ·

13

Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами:
— Осанна!80 Благословен Тот,
Кто приходит во имя Господа!81
Благословен Царь Израиля!82
(en) New King James Version ·

13

took branches of palm trees and went out to meet Him, and cried out:
“Hosanna!
‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’
The King of Israel!”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

13

взяли пальмовые ветви и пошли Ему навстречу, восклицая: "Хвала Ему! Благословен будь, Грядущий во имя Господа!" Благословен будь, Царь Израильский!"
(en) New American Standard Bible ·

13

took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and began to shout, “Hosanna! BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD, even the King of Israel.”
(en) Darby Bible Translation ·

13

took branches of palms and went out to meet him, and cried, Hosanna, blessed [is] he that comes in the name of [the] Lord, the King of Israel.
(en) New Living Translation ·

13

took palm branches and went down the road to meet him. They shouted,
“Praise God!f
Blessings on the one who comes in the name of the LORD!
Hail to the King of Israel!”g

← (Івана 12:12) | (Івана 12:14) →