Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 12:2
-
Переклад Огієнка
І для Нього вече́рю там спра́вили, а Марта прислуго́вувала. Був же й Лазар одним із тих, що до столу з Ним сіли.
-
Там, отже, справили йому вечерю, і Марта прислуговувала; а й Лазар був серед тих, які разом з ним посідали до столу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Зробили тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала, Лазар же був один із тих, що сидїли за столом. -
Там Йому приготували вечерю, і Марта прислуговувала за столом. Серед тих, хто з Ним вечеряв, був і Лазар.
-
Там Йому влаштували вечерю, а Марта обслуговувала. Лазар був одним із тих, хто був з Ним при столі.
-
Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
-
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
-
(en) New International Version ·
Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him. -
(en) English Standard Version ·
So they gave a dinner for him there. Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at table. -
Здесь в честь Иисуса был устроен обед. Марфа накрывала на стол, и Лазарь вместе с другими гостями и Иисусом тоже возлежал у стола.
-
There they made Him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with Him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Там для Него приготовили ужин, и Марфа прислуживала Ему за столом. Среди тех, кто ужинал с Ним вместе, был и Лазарь. -
(en) New American Standard Bible ·
So they made Him a supper there, and Martha was serving; but Lazarus was one of those reclining at the table with Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
There therefore they made him a supper, and Martha served, but Lazarus was one of those at table with him.