Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 12:28
-
Переклад Огієнка
Прослав, Отче, Ім'я́ Своє!“ Залуна́в тоді голос із неба: „І прославив, — і зно́ву прославлю!“
-
Отче, прослав своє ім'я!» І голос із неба злинув: «І прославив, — і знову прославлю!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Отче, прослав імя Твоє! Зійшов тодї голос із неба: І прославив, і знов прославлю. -
Отче, нехай станеться те, що принесе Тобі Славу».
І почувся Голос з неба: «Я вже прославив ім’я Своє і ще прославлю». -
Отче, прослав Своє Ім’я! Почувся тоді голос із неба: І прославив Я, і знову прославлю!
-
Отче! прославь имя Твоё. Тогда пришёл с неба глас: и прославил и ещё прославлю.
-
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
-
(en) New International Version ·
Father, glorify your name!”
Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and will glorify it again.” -
(en) English Standard Version ·
Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.” -
Отец, прославь Свое имя!
И с небес раздался голос:
— Прославил и еще прославлю! -
Father, glorify Your name.”
Then a voice came from heaven, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И раздался голос с небес: "Имя Моё уже славно, и Я прославлю его ещё больше!" -
(en) New American Standard Bible ·
“Father, glorify Your name.” Then a voice came out of heaven: “I have both glorified it, and will glorify it again.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, I both have glorified and will glorify [it] again. -
Father, bring glory to your name.”
Then a voice spoke from heaven, saying, “I have already brought glory to my name, and I will do so again.”