Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 13:34
-
Переклад Огієнка
Нову́ заповідь Я вам даю: Любіть один о́дного! Як Я вас полюбив, так любіть один о́дного й ви!
-
Нову заповідь даю вам, щоб ви любили один одного! Як я був полюбив вас, так любіте і ви один одного!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного. -
Я даю вам нову заповідь: любіть один одного. Як Я вас полюбив, ви повинні любити один одного.
-
Нову заповідь даю вам: Любіть один одного! Як Я полюбив вас, щоб і ви любили так один одного.
-
Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
-
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
-
(en) New International Version ·
“A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. -
(en) English Standard Version ·
A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another. -
Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.
-
A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я даю вам новую заповедь: возлюбите друг друга. Вы должны любить друг друга так, как Я любил вас. -
(en) New American Standard Bible ·
“A new commandment I give to you, that you love one another, even as I have loved you, that you also love one another. -
(en) Darby Bible Translation ·
A new commandment I give to you, that ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. -
So now I am giving you a new commandment: Love each other. Just as I have loved you, you should love each other.