Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 16:5
-
Переклад Огієнка
Тепер же до Того Я йду, Хто послав Мене, — і ніхто з вас Мене не питає: „Куди йдеш?“
-
Тепер же я іду до того, хто послав мене, — і жаден з вас мене не питає: Куди йдеш?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш? -
«А зараз до Того вирушаю Я, Хто послав Мене, і жоден із вас не запитає Мене: „Куди Ти йдеш?”
-
Нині ж іду до Того, Хто послав Мене, і ніхто з вас не питає Мене: Куди відходиш?
-
А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: «куда идёшь?»
-
The Holy Spirit Promised
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? -
(en) New International Version ·
but now I am going to him who sent me. None of you asks me, ‘Where are you going?’ -
(en) English Standard Version ·
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’ -
— А теперь Я ухожу к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты уходишь?»
-
The Work of the Holy Spirit
“But now I go away to Him who sent Me, and none of you asks Me, ‘Where are You going?’ -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"А теперь Я ухожу к Пославшему Меня, и никто из вас не спросит Меня: "Куда Ты идёшь?" -
(en) New American Standard Bible ·
The Holy Spirit Promised
“But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me, ‘Where are You going?’ -
(en) Darby Bible Translation ·
The Holy Spirit Promised
But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou? -
The Work of the Holy Spirit
“But now I am going away to the one who sent me, and not one of you is asking where I am going.