Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 17:14
-
Переклад Огієнка
Я їм дав Твоє слово, але світ їх знена́видів, бо вони не від світу, як і Я не від світу.
-
Слово твоє я передав їм, тож зненавидів їх світ, — не від світу бо вони, так само, як і я не від світу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я дав їм слово Твоє, і сьвіт зненавидїв їх, бо вони не з сьвіта, яко ж я не з сьвіта. -
Я приніс їм слово Твоє, та люди зненавиділи їх, бо вони не належать цьому світові, як і Я не належу йому.
-
Я дав їм Твоє Слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу, як і Я не від світу.
-
Я передал им слово Твоё; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.
-
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
-
(en) New International Version ·
I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world. -
(en) English Standard Version ·
I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world. -
Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
-
I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я принёс им учение Твоё, но мир возненавидел их, ибо они не принадлежат миру сему, как и Я не принадлежу ему. -
(en) New American Standard Bible ·
“I have given them Your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. -
(en) Darby Bible Translation ·
I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world. -
I have given them your word. And the world hates them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.