Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 17:9
-
Переклад Огієнка
Я благаю за них. Не за світ Я благаю, а за тих, кого дав Ти Мені, — Твої бо вони!
-
Молю ж за них: не за світ молю, лише за тих, яких ти передав мені, бо вони — твої.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої. -
І Я молюся за них. Я не молюся за всіх людей, а лише за тих, кого Ти дав Мені, бо вони — Твої.
-
Я за них благаю, — не за світ благаю, але за тих, кого Ти Мені дав, бо вони Твої;
-
Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.
-
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
-
(en) New International Version ·
I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours. -
(en) English Standard Version ·
I am praying for them. I am not praying for the world but for those whom you have given me, for they are yours. -
Я молюсь о них. Молюсь не обо всем мире, но о тех, кого Ты дал Мне, потому что они принадлежат Тебе,
-
“I pray for them. I do not pray for the world but for those whom You have given Me, for they are Yours.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я молю Тебя за них. Не за всех людей мира молю Я, но лишь за тех, кого послал Ты ко Мне, ибо они принадлежат Тебе. -
(en) New American Standard Bible ·
“I ask on their behalf; I do not ask on behalf of the world, but of those whom You have given Me; for they are Yours; -
(en) Darby Bible Translation ·
I demand concerning them; I do not demand concerning the world, but concerning those whom thou hast given me, for they are thine, -
“My prayer is not for the world, but for those you have given me, because they belong to you.