Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Івана 2:10) | (Івана 2:12) →

Івана 2:11

Переклад Огієнка

11

Такий поча́ток чудам зробив Ісус у Кані́ Галілейській, — і виявив славу Свою. І ввірували в Нього учні Його.

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Ось такий чудес початок учинив Ісус у Кані Галилейській, і велич тим свою об'явив, — тож і учні його увірували в нього.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
(ua) Сучасний переклад ·

11

Це було перше чудо, що здійснив Ісус. То сталося в Кані в Ґалилеї. Так Він виявив Свою Божественну Велич, і Його учні повірили в Нього.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Такий початок чудес зробив Ісус у Кані Галилейській, виявивши славу Свою; і Його учні повірили в Нього.
(ru) Синодальный перевод ·

11

Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
(en) King James Bible ·

11

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
(en) New International Version ·

11

What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.
(en) English Standard Version ·

11

This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Так Иисус положил начало знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу; и Его ученики уверовали в Него.
(en) New King James Version ·

11

This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and [a]manifested His glory; and His disciples believed in Him.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Это было первое из чудес, совершённых Иисусом. Он совершил его в городе Кане в Галилее. Этим Он доказал Своё величие, и его ученики уверовали в Него.
(en) New American Standard Bible ·

11

This beginning of His signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory, and His disciples believed in Him.
(en) Darby Bible Translation ·

11

This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.
(en) New Living Translation ·

11

This miraculous sign at Cana in Galilee was the first time Jesus revealed his glory. And his disciples believed in him.

← (Івана 2:10) | (Івана 2:12) →