Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 2:12
-
Переклад Огієнка
Після цього відправивсь Він Сам, і мати Його, і брати Його, і Його учні до Капернау́му, і там перебули небагато днів.
-
По тому ж подався він у Капернаум, він сам і його мати й брати та учні його, і перебули там декілька днів.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв. -
Після того Ісус разом зі Своєю матір’ю, братами та учнями попрямував до Капернаума. І там вони перебували кілька днів.
-
Після цього Ісус пішов у Капернаум: Він Сам, Його мати, Його брати та Його учні; і пробули вони там декілька днів.
-
После сего пришёл Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
-
Jesus Cleanses the Temple
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days. -
(en) New International Version ·
After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days. -
После этого Иисус вместе с матерью, братьями и учениками пошел в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.
-
After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and they did not stay there many days.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Потом Он направился в Капернаум. Мать Иисуса, Его братья и ученики отправились вместе с Ним, и все они провели в Капернауме несколько дней. -
(en) New American Standard Bible ·
After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus Cleanses the Temple
After this he descended to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples; and there they abode not many days. -
After the wedding he went to Capernaum for a few days with his mother, his brothers, and his disciples.