Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 3:20
-
Переклад Огієнка
Бо кожен, хто робить лихе, нена́видить світло, і не приходить до світла, щоб не зганено вчинків його.
-
Бо кожен, хто чинить зло, ненавидить світло, тож і не йде до світла, щоб не виявились діла його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Кожен бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла, щоб не зганено вчинків його. -
Кожен, хто чинить зло, ненавидить Світло й намагається уникати його, щоб вчинки його лишалися таємними.
-
Адже кожний, хто чинить зло, ненавидить світло і не приходить до світла, щоби його вчинки не були осуджені, [тому що вони погані].
-
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идёт к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
-
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
-
(en) New International Version ·
Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed. -
(en) English Standard Version ·
For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed. -
Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
-
For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Каждый, кто делает злые дела, ненавидит свет, и избегает его, чтобы низость его поступков не вышла наружу. -
(en) New American Standard Bible ·
“For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light for fear that his deeds will be exposed. -
(en) Darby Bible Translation ·
For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are; -
All who do evil hate the light and refuse to go near it for fear their sins will be exposed.