Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 4:22
-
Переклад Огієнка
Ви вклоняєтесь тому, чого ви не знаєте, ми вклоняємось тому, що знаємо, бо спасіння — від юдеїв.
-
Поклоняєтесь ви, не знавши кому. А ми поклоняємося, знавши кому. Від юдеїв бо й спасіння.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ви кланяєтесь, а чому — не знаєте; ми кланяємось, і чому — знаємо, бо спасеннє від Жидів. -
Ви, самаритяни, поклоняєтеся тому, чого не розумієте. Ми ж, юдеї, знаємо, чому поклоняємося, бо спасіння приходить від юдеїв.
-
Ви поклоняєтеся Тому, Кого не знаєте; ми ж поклоняємося Тому, Кого знаємо, бо спасіння від юдеїв.
-
Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение — от Иудеев.
-
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
-
(en) New International Version ·
You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews. -
(en) English Standard Version ·
You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews. -
Вы, самаряне , и сами толком не знаете, чему вы поклоняетесь, мы же знаем, чему поклоняемся, ведь спасение — от иудеев.
-
You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы, самаритяне, поклоняетесь чему-то, чего не понимаете. Мы же, иудеи, понимаем чему поклоняемся, ибо спасение приходит от иудеев. -
(en) New American Standard Bible ·
“You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews. -
(en) Darby Bible Translation ·
Ye worship ye know not what; we worship what we know, for salvation is of the Jews. -
You Samaritans know very little about the one you worship, while we Jews know all about him, for salvation comes through the Jews.