Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 4:25
-
Переклад Огієнка
Відказує жінка Йому: „Я знаю, що при́йде Месі́я, що зветься Христо́с, — як Він прийде, то все розпові́сть нам“.
-
Жінка й каже до нього: «Відаю, що має прийти Месія, чи то Христос. А прийде, то все і звістить нам.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Каже Йому жінка: Знаю, що Месия прийде (званий Христос). Як прийде Він, звістить нам усе. -
Й мовила до Нього жінка: «Я знаю, що має прийти Месія. (Якого називають Христом). Коли ж Він прийде, то розтлумачить нам про все».
-
Відказує Йому жінка: Знаю, що прийде Месія, Який називається Христос [3]; коли Він прийде, то сповістить нам усе!
-
Женщина говорит Ему: знаю, что придёт Мессия, то есть Христос; когда Он придёт, то возвестит нам всё.
-
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
-
(en) New International Version ·
The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When he comes, he will explain everything to us.” -
(en) English Standard Version ·
The woman said to him, “I know that Messiah is coming (he who is called Christ). When he comes, he will tell us all things.” -
Женщина сказала:
— Я знаю, что должен прийти Мессия,30 Которого называют Христом; вот когда Он придет, Он нам все и объяснит. -
The woman said to Him, “I know that Messiah is coming” (who is called Christ). “When He comes, He will tell us all things.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Женщина сказала: "Я знаю, что приближается Мессия. Когда Он явится, то расскажет нам обо всём". -
(en) New American Standard Bible ·
The woman said to Him, “I know that Messiah is coming (He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us.” -
(en) Darby Bible Translation ·
The woman says to him, I know that Messias is coming, who is called Christ; when *he* comes he will tell us all things. -
The woman said, “I know the Messiah is coming — the one who is called Christ. When he comes, he will explain everything to us.”