Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 6:9
-
Переклад Огієнка
„Є тут хлопчи́на один, що має п'ять я́чних хлібів та дві рибі, але що́ то на бе́зліч таку!“
-
«Є тут один хлопчина; він має п'ять ячмінних хлібів ще й дві риби. Та що це на таку многоту!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Є тут хлопець один, що має пять хлїбів ячних та дві рибки; тільки що сього на стільки? -
«Ось хлопчина, котрий має п’ять ячмінних хлібин і дві рибини, та це ніщо на таку кількість людей».
-
Тут є [один] хлопець, який має п’ять ячмінних хлібів та дві риби, але що це на таку кількість?
-
здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
-
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
-
(en) New International Version ·
“Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?” -
(en) English Standard Version ·
“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?” -
— Тут есть мальчик, у которого пять ячменных хлебов и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
-
“There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"У одного мальчика тут есть пять ячменных хлебов и две рыбёшки, но ведь этого мало для такого количества народа?" -
(en) New American Standard Bible ·
“There is a lad here who has five barley loaves and two fish, but what are these for so many people?” -
(en) Darby Bible Translation ·
There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many? -
“There’s a young boy here with five barley loaves and two fish. But what good is that with this huge crowd?”